Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Kini keadaan tak akan lagi pernah sama.
Maksudku, lihatlah ini.
Ada alien.
Ada pria hijau besar yang menghancurkan gedung-gedung.
Saat aku kecil, aku biasa menggambar koboi dan Indian.
Sebenarnya, itu penduduk asli Amerika, tapi terserahlah.
Ya. Jujur kukatakan.
Ini lumayan juga, kan?
Tidak. Ya.
Anak ini punya masa depan.
Ya, kita lihat saja nanti, kurasa.
Tidak! Hei!
Kau tak bisa menggergaji benda itu.
Rongsokan alien ini sangat keras.
Kau harus gunakan benda yang mereka gunakan.
Lihat? / Baiklah. / Baiklah.
Oh, hei!
Senang kau bisa datang. Selamat sore.
Ya. Alarmku tidak menyala. / Ya, ya, alarmmu.
Dengar, pergilah susun baja pelapis yang kuperintahkan itu.
Ini sangat penting bagi kita.
Mohon perhatiannya!
Berdasarkan Perintah Eksekutif 396B,
...semua operasi pembersihan pasca pertempuran sekarang di bawah wewenang kami.
Terima kasih atas layanan kalian. Kami ambil alih mulai saat ini.
Siapa kalian?
Personel berizin.
Dengar, aku punya kontrak resmi untuk memilah semua ini, dengan pemerintah kota, jadi...
Aku mohon maaf, Tn. Toomes, tapi semua operasi pemilahan sekarang di bawah wewenang kami.
Tolong kembalikan semua material langka apa pun yang pernah kau kumpulkan...
...atau kau akan terkena tuntutan.
Bu, apa yang...
Tolonglah. Kemarilah. Hei, Nyonya, ayolah.
Lihatlah...
Aku membawa banyak truk untuk pekerjaan ini.
Aku membawa tim baru.
Mereka punya keluarga. Aku punya keluarga.
Inilah yang kuandalkan. Aku bisa kehilangan rumahku.
Maaf, Pak. Tak ada yang bisa kulakukan.
Mungkin lain kali, jangan bekerja berlebihan.
Kau bilang apa?
Ya.
Dia benar. Aku bekerja berlebihan.
Hei, hei. / Jangan lakukan.
Turunkan senjata kalian.
Jika kau ada keluhan, kau boleh menyampaikannya pada para atasanku.
Para atasanmu. Memangnya siapa mereka?!
Sebuah kemitraan antara Stark Industries dan Pemerintah Federal...
...Departemen Pengendalian Kerusakan akan mengawasi pengumpulan...
...dan penyimpanan seluruh material alien yang langka lainnya.
Kini para bajingan yang membuat kekacauan ini dibayar untuk membersihkannya.
Ya, semua itu sudah diakali.
Para ahli memperkirakan ada lebih dari 1.500 ton material langka...
...yang tersebar di seluruh Area Tiga-Negara Bagian.
Hei, Ketua!
Kita masih ada muatan yang kemarin. Kita seharusnya mengembalikannya, kan?
Aku tak akan mengangkutnya. / Sayang sekali.
Kita seharusnya bisa membuat perangkat keren dari semua rongsokan alien itu.
Begini saja.
Mari kita simpan saja.
Dunia sedang berubah.
Saatnya kita juga berubah.
8 TAHUN KEMUDIAN
Itu untukmu, Mason.
Bisnis ini bagus.
Sebuah Film oleh Peter Parker
New York. Queens.
Itu kota kecil yang keras, tapi itu rumahku. / Dengan siapa kau bicara?
Tak ada. Cuma sedang membuat video mini perjalanan.
Kau tahu kau tak bisa menunjukkannya pada siapa pun. / Ya, aku tahu.
Lalu kenapa kau bercerita di video itu?
Karena itu menyenangkan. / Menyenangkan.
Jadi, kenapa kau dipanggil Happy?
Ayo. Aku tak akan membawakan tasmu. Ayo.
Hei, apa aku harus ke kamar mandi dulu?
Ada kamar mandi di pesawat.
Tanpa pilot? Itu keren.
Kau akan duduk di sana? / Ya.
Ini pertama kalinya kau naik pesawat pribadi?
Ini pertama kalinya aku naik pesawat.
Apa... apa benda itu memang berbunyi begitu?
Tak ada yang memberitahuku kenapa aku di Berlin atau apa yang sedang kulakukan.
Sesuatu soal Captain America yang menggila.
Kau di sini. / Oh, kita bersebelahan?
Kita tak sekamar. Ganti pakaianmu.
Baiklah, Peter, kau pasti bisa.
Apa yang kau pakai? / Ini kostumku.
Mana koper itu? / Koper apa?
Apa? Kukira itu lemari pakaian.
Ini masih ruanganku? / Tolong, pergilah.
Kamarku jauh lebih besar dari... / Di sana.
Aku menemukan koper itu.
"Pembaruan kecil"?
Astaga.
Pakailah. / Apa...?
Ini benda terkeren yang pernah kulihat.
Ayo pergi. / Tapi aku tak mengerti.
Itu untukku? Happy. Happy, tunggu.
Ini gila. Gila.
Lihat kostum ini. Lihat. Lihat matanya.
Hari terbesar dalam hidupku. / Ayo pergi. / Baik.
Baiklah, ada Captain America, Iron Man, Black Widow. Siapa orang baru itu?
Kostum ketat! / Oh, itu aku. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Hei, semuanya.
Baiklah, jadi, hal tergila baru saja terjadi.
Aku baru saja bertarung dengan Captain America. Aku mencuri tamengnya. Kulemparkan kepadanya...
Apa-apaan? Dia membesar. Aku harus pergi. Tunggu.
Itu hal yang paling mengagumkan! Tn. Stark bilang, "Hei, Kostum Ketat!"
Aku salto dan mencuri tameng Captain. Aku bilang, "Apa kabar, semuanya?"
Lalu... Hei, tunggu sebentar!
Aku datang!
Hei.
Di sini dindingnya tipis.
Sedang apa kau, membuat diari video-mu?
Ya. / Tak apa.
Aku suruh dia agar tak melakukannya.
Dia merekam segalanya. Akan kuhapus chip-nya. / Baiklah.
Hei, hei. / Kau tahu?
Kita harus membuat video alibi untuk bibimu. Kau siap?
Alibi? Tentu. / Lihat ke kamera.
Hei, May. Apa kabar? Apa yang kau kenakan? Kuharap sesuatu yang kurang bahan.
Peter, itu tidak sopan. Ayo kita ulangi lagi. Kau bisa mengeditnya.
Tiga, dua, satu. Hei, May.
Astaga, aku mau bilang betapa luar biasanya kerja keponakanmu...
...akhir pekan ini pada liburan magang di Stark Industries.
Semua orang terkesan.
Ayolah! Macetnya parah. Maaf.
Ini karena kau sedang tak di jalan raya Queens.
Begini. Happy berharap naik jabatan ke manajemen aset.
Dia dulu kepala keamanan, dan sebelumnya dia cuma pengemudi.
Itu seharusnya percakapan rahasia.
Aku tak suka bergurau soal ini. Sulit bagiku untuk membicarakannya.
Tidak, aku serius, apa dia mendengkur? / Baiklah. Kita sampai. Akhir perjalanan.
Happy, bisa beri kami waktu sebentar? / Kau mau aku keluar dari mobil?
Pergilah ambilkan koper Peter dari bagasi.
Aku boleh simpan kostum itu?
Ya, kita baru saja membicarakannya.
Tolong lakukan sesuatu untukku. Happy adalah semacam perantaramu.
Jangan buat dia stres. Jangan lakukan hal bodoh.
Aku pernah melihat kardiogramnya (gambaran jantung). Paham? / Ya.
Jangan lakukan apa pun yang mungkin kulakukan dan yang tak akan kulakukan.
Ada sedikit area abu-abu di sana. Dan di sanalah kau akan beraksi.
Tunggu, apa itu berarti aku seorang Avenger? / Tidak.
Yang ini? / Lantai tujuh.
Aku bisa membawanya. Kau tak harus melakukannya. / Benarkah?
Ya, aku bisa membawanya. / Terima kasih.
Jadi, kapan "liburan" kita berikutnya?
Apa? Misi berikutnya? / Ya, misi. Misiku.
Kami akan meneleponmu. / Kau punya nomorku?
Tidak, maksudku, kami yang akan meneleponmu. Seseorang akan meneleponmu. Oke?
Dari timmu. / Baiklah.
Ini bukan pelukan. Aku cuma membukakan pintu untukmu. Kita belum sampai di tahap itu.
Daah.
Mereka akan meneleponku.
DUA BULAN KEMUDIAN
Hei, Happy. Cuma mau memberi tahu. Aku pulang sekolah pukul 2.45 sore.
Siap untuk misiku berikutnya!
Ngomong-ngomong, ini Peter.
Parker.
Apa kabar, Penis Parker?
Bangkit dan bersemangatlah, Midtown Science and Technology.
Para siswa, jangan lupa tiket pesta homecoming kalian.
Kau punya teman kencan untuk pesta homecoming?
Terima kasih, Jason, tapi aku sudah punya teman kencan.
Baiklah. / Ya.
Ah! Sial. Kau, ke ruanganku sekarang juga.
Ikutlah denganku, dan bersama kita akan rakit Lego baruku, Death Star.
Apa? / Payah sekali.
Mustahil. Itu keren. Berapa banyak balok?
Tiga ribu delapan ratus tiga.
Itu gila. / Aku tahu. Kau mau merakitnya malam ini?
Aku tak bisa nanti malam. Aku ada magang...
Magang di Stark. / Ya, tepat sekali.
Selalu dapat magang di sana.
Ya, semoga saja tak lama lagi bisa dapat kerja sungguhan di sana.
Itu pasti sangat menyenangkan. / Benar.
Dia akan bilang, "Kerja bagus dengan semua lembaran kerja itu, Peter."
"Ini koin emas."
Entahlah bagaimana cara kerja pekerjaan. / Persis begitulah cara kerjanya.
Aku akan selesaikan kerangka dasar Death Star di rumahku.
Lalu aku datang setelah itu. Karena di antara bagiannya, yang tersulit adalah bagian dasarnya.
Setengah bagian atasnya kita selesaikan dalam 2 jam, paling lama.
Itu pasti sangat menyenangkan.
Aku akan terlambat.
Baiklah, jadi bagaimana kita menghitung percepatan linier...
...antara titik A dan B?
Flash.
Itu adalah hasil kali dari sinus sudut dan gravitasi dibagi dengan massa.
Tidak. Peter. Kau masih bersama kami?
Ya, ya.
Massa dapat diabaikan, jadi tinggal gravitasi dikali sinus.
Benar. Nah, Flash, jadi yang tercepat bukanlah selalu yang terbaik jika kau salah.
Awas kau.
Hari ini kita akan bahas fisikawan Denmark, Niehls Bohr...
CAIRAN JARING Versi 3.01
...tapi percayalah, tak ada yang Bohr-ing (membosankan, boring)...
...tentang penemuannya mengenai teori kuantum.
Apa Liz pakai baju baru?
Tidak. Dia sudah pernah memakainya, tapi tidak pernah dengan rok itu.
PESTA HOMECOMING Sebentar lagi! Kau sudah siap?
Liz! / Hei! / Itu tampak sangat bagus.
Mungkin sebaiknya kita berhenti menatap sebelum kita tampak aneh.
Terlambat.
Kalian pecundang.
Lalu kenapa kau duduk dengan kami?
Karena aku tak punya teman.
KEJUARAAN NASIONAL DASALOMBA AKADEMIK 13-15 OKTOBER, WASHINGTON DC
Mari lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Apakah unsur alami yang paling berat?
Hidrogen yang paling ringan.
Itu bukan pertanyaannya. Baiklah.
Ya. / Uranium.
Itu benar. Terima kasih, Abraham.
Ya. / Silakan buku buku kalian halaman 10.
Peter, ini kejuaraan nasional.
Tak adakah cara agar kau dapat libur satu akhir pekan?
Aku tak bisa pergi ke Washington karena jika Tn. Stark memerlukanku, maka aku harus pastikan aku di sini.
Kau bahkan tak pernah berada di ruangan yang sama dengan Tony Stark.
Tunggu. Ada apa?
Peter tak pergi Washington. / Tidak.
Tidak, tidak. / Kenapa tidak?
Benarkah? Persis sebelum kejuaraan nasional?
Dia sudah berhenti dari marching band dan lab robot.
Aku tak terobsesi dengannya. Cuma sangat teliti.
Flash, kau gantikan Peter.
Entahlah. Aku harus periksa kalenderku dulu.
Aku akan ada kencan panas dengan Black Widow.
Itu salah.
Apa yang kubilang soal gunakan bel untuk tujuan melucu?
Hei, apa kabar? / Hei, Bung.
Apa kabar, Tn. Delmar?
Hei, Tn. Parker.
Nomor lima, kan?
Ya, dengan acar, dan bisa kau tumpuk sampai datar? Terima kasih.
Baik, Bos.
Bagaimana kabar bibimu?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia wanita Italia yang sangat seksi.
Bagaimana kabar putrimu?
10 dolar. / Harganya 5 dolar.
Untuk komentar itu, 10 dolar. / Hei, ayolah. Aku bercanda. Aku bercanda.
Ini 5 dolar.
Apa kabar, Murph?
Apa kabar, Sobat?
Jadi, bagaimana sekolahmu?
Membosankan. Ada hal yang lebih menarik untuk kukerjakan.
Tetaplah bersekolah, Nak. Jika tidak, kau bisa berakhir sepertiku.
Ini hebat. / Roti lapis terbaik di Queens.
Akhirnya.
Kau ini kenapa?! / Bisa pegang ini sebentar?
Terima kasih.
Hei, ada yang punya sepeda ini? Tidak?
Hei, Sobat, ini sepedamu? / Aku tak punya uang receh.
Ada yang punya pena? Kau punya pena?
APAKAH INI SEPEDAMU? JIKA TIDAK, JANGAN DICURI! - SPIDER-MAN
Semuanya aman?
Hei!
Kau si pria laba-laba yang di YouTube itu, kan?
Panggil aku Spider-Man! (Manusia Laba-Laba)
Baiklah, Spider-Man. Lakukan salto.
Ya! / Lumayan!
Hei, Sobat.
Tak boleh mencuri mobil, itu buruk. / Ini mobilku, bodoh!
Hei! Matikan itu!
Bisa kau katakan padanya ini mobilku? / Aku...
Aku kerja malam. Ayolah, Bung! / Itu bukan mobilmu!
Itu mobilnya! / Bagaimana aku tahu?
Dia akan membobol jendela mobilnya! / Setiap hari bising dengan alarm sialan itu!
Matikan! / Jangan sampai aku turun ke sana, sialan!
Hei, Gary. Apa kabar?
Marjorie, apa kabar? Bagaimana ibumu?
Aku baik-baik saja.
Kau berada di kotak pesan suara...
Happy Hogan.
Hei, Happy. Ini laporanku malam ini.
Aku menghentikan pencurian besar sepeda.
Aku tak bisa temukan pemiliknya, jadi kutinggalkan saja catatan.
Aku juga membantu wanita tua Dominika yang tersesat.
Dia sangat baik dan membelikanku churro.
Aku merasa aku bisa lakukan sesuatu yang lebih.
Kau tahu? Aku cuma penasaran kapan misi sungguhan yang berikutnya.
Jadi, ya, hubungi aku kembali.
Ini Peter. Parker.
Kenapa aku laporkan soal churro itu?
Hei, hei.
Baiklah.
Aku tak sabar untuk melihatnya. / Akhirnya, sesuatu yang bagus.
Alat berteknologi tinggi ini membuatnya terlalu mudah.
Sudah kubilang itu pantas dibeli. / Baiklah, ayo, ayo.
Oh, bagus.
Kita bisa merampok lima tempat lagi malam ini.
Apa kabar, semuanya? Kalian lupa nomor PIN-nya?
Kalian The Avengers.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Thor. Hulk. Senang akhirnya bisa bertemu kalian.
Kukira kau lebih tampan secara langsung. Iron Man.
Hei, untuk apa kau merampok bank? Kau miliuner.
Hei...
Oh, ini terasa sangat aneh.
Benda apa itu?
Aku mulai berpikir kalian bukan The Avengers.
911. Apa keadaan daruratmu?
Spider-Man sedang melawan The Avengers di bank di Jalan 21.
Baiklah, mari kita selesaikan ini. Besok sekolah.
Bagaimana bedebah seperti kalian dapat teknologi seperti ini?
Tidak. Tunggu, tunggu!
Tn. Delmar.
Hei, Tn. Delmar, kau di sini? Ada orang di sini? Halo?
Oh, ayolah.
Aku harus...
Ini, ini. / Terima kasih. Bagus.
Baiklah. Bagus. Ya.
Ya... Tidak. Tidak, letakkan itu.
Itu lebih berharga daripada kau atau pun aku. Ya?
Happy, hal tergila baru saja terjadi padaku. Orang-orang itu sedang merampok ATM...
...dengan senjata berteknologi tinggi... / Tarik napas. Aku tak punya waktu...
...untuk perampokan ATM... / Ya, tapi...
...atau catatan yang kau tinggalkan. Aku harus mencemaskan hari kami pindah.
Tapi semuanya harus sudah dipindahkan minggu depan.
Tunggu. Kau pindah? Siapa yang pindah? / Ya, tidakkah kau menonton berita?
Tony menjual Menara Avengers. Kami pindah ke fasilitas baru di utara...
...di mana semoga saja sinyal ponsel jauh lebih buruk. / Tapi bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika Tn. Stark memerlukanku atau sesuatu yang besar terjadi?
Bisakah aku bicara dengan Tn. Stark? / Dengar, jauhi saja apa pun yang berbahaya.
Aku bertanggung jawab untuk memastikanmu bertanggung jawab, oke?
Aku bertanggung jawab. Aku... Oh, sial.
Ranselku hilang. / Itu tak terdengar bertanggung jawab.
Kutelepon lagi nanti. / Sebaiknya tidak.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Tak ada apa-apa.
Kau Sang Spider-Man.
Yang di YouTube. / Tidak. Tidak.
Tadi kau di langit-langit. / Tidak. Ned, sedang apa kau di kamarku?
May mengizinkanku masuk. Kau bilang kita akan selesaikan Death Star.
Kau tak bisa masuk begitu saja ke kamarku!
Resep meatloaf kalkun itu gagal total.
Ayo pergi makan malam. Makanan Thailand? Ned, kau mau?
Ya. / Tidak. Dia ada sesuatu.
Sesuatu yang harus dilakukan nanti.
Baiklah.
Mungkin kenakan pakaianmu.
Oh, dia tak tahu? / Tak ada yang tahu.
Tn. Stark tahu karena dia yang membuat kostumku. Itu saja.
Tony Stark yang membuatkannya? Apa kau seorang Avenger?
Ya, pada dasarnya.
Kau tak boleh katakan ini pada siapa pun. Kau harus merahasiakannya.
Rahasia? Kenapa? / Kau tahu May bagaimana.
Jika dia tahu ada orang yang mencoba membunuhku tiap malam, dia tak akan membolehkanku lakukan ini lagi.
Ayolah, Ned, kumohon.
Baiklah, baiklah.
Terus terang saja. Kurasa aku tak bisa rahasiakan ini.
Ini hal terhebat yang pernah kualami. Peter.
Ned, May tak boleh tahu. Aku tak bisa biarkan dia tahu saat ini.
Kau tahu? Maksudku, jika sesuatu terjadi padanya, aku... kumohon.
Baiklah. / Bersumpahlah, oke?
Aku bersumpah.
Terima kasih. / Ya.
Sulit kupercaya ini sedang terjadi.
Boleh kucoba kostum itu? / Tidak.
Bagaimana cara kerjanya? Magnet? Bagaimana kau menembakkan jaring?
Akan kuberi tahu besok di sekolah. / Bagus.
Baiklah, akan kutunggu kalau begitu.
Bagaimana kau lakukan ini di tempat magang Stark?
Inilah magang Stark.
Pergilah dari sini.
Ada apa?
Kukira kau suka salad.
Apa terlalu kental?
Tidak cukup kental.
Berapa kali aku harus bilang "salad" sebelum kau bicara padaku?
Kau tahu aku menyayangimu.
Aku cuma stres. Soal magang, dan aku lelah.
Banyak kerja.
Magang Stark.
Jujur saja, aku bukan penggemar si Tony Stark itu.
Perhatianmu selalu teralihkan. Dia terlalu merasuki pikiranmu.
Toko Roti Lapis Delmar hancur... / Dia menyuruhmu melakukan apa?
...dalam ledakan senja tadi... / Kau harus gunakan instingmu.
...setelah perampokan ATM dihentikan oleh penghenti kejahatan dari Queens sendiri.
Apa?
PERAMPOKAN ATM QUEENS
...Sang Spider-Man.
Selagi Spider-Man berusaha menggagalkan perampokan mereka...
...letupan energi yang dahsyat terlepas, membelah toko Spanyol di seberang jalan.
Ajaibnya, tak ada yang terluka.
Jika kau melihat sesuatu seperti itu terjadi, kau berbalik dan kau lari ke arah lain.
Ya. Ya, ya, tentu.
Berjarak enam blok dari kita.
Aku perlu ransel baru.
Apa? / Aku perlu ransel baru.
Itu yang kelima.
Puding ketan. / Kami tak memesannya.
Ini traktiran kami.
Terima kasih.
Dia baik sekali.
Kurasa dia menyukaimu.
Kau digigit laba-laba?
Bisakah aku digigit juga?
Mungkin rasanya sakit, ya kan?
Terserah. Jika sakit sekali pun, akan kubiarkan dia menggigitku.
Mungkin. Seberapa sakit rasanya?
Laba-laba itu sudah mati, Ned.
Saat itu kau di sini?
Ya.
Kau bisa saja mati.
Apa kau bertelur?
Apa?! Tidak.
Dapatkah kau menyemburkan bisa? / Tidak.
Kau bisa memanggil pasukan laba-laba?
Tidak, Ned.
Kesepakatan Sovokia yang kita adakan...
Seberapa jauh kau bisa tembakkan jaringmu?
Tak diketahui. Diamlah.
...untuk mulai mengatur...
Jika aku adalah kau, aku akan berdiri di atas tepi gedung...
...dan menembakkannya sejauh mungkin... / Diam, Ned.
Hai. Aku Captain America. Entah kau ada di kelas atau pun medan tempur...
Kau juga mengenalnya? / Ya, kami pernah bertemu.
...kebugaran bisa jadi pembeda antara keberhasilan dan kegagalan.
Aku mencuri tamengnya. / Apa?
Hari ini, teman baikku, guru olahraga kalian...
...akan melakukan Tantangan Kebugaran Captain America.
Terima kasih, Captain.
Aku cukup yakin sekarang dia penjahat perang, tapi, terserahlah, aku harus tunjukkan video ini.
Ini diwajibkan oleh negara bagian. Ayo kita lakukan.
Apa para Avenger juga harus bayar pajak?
Bagaimana bau Hulk?
Aku bertaruh baunya wangi. / Kau harus diam.
Apa Captain America keren, atau dia seperti kakek tua yang galak?
Ned, diam saja, oke?
Hei, bolehkah aku jadi pria di kursi untukmu? / Apa?
Ya. Kau tahu ada seorang pria dengan headset...
...yang memberi tahu pria lain harus ke mana?
Jika kau ada di gedung yang terbakar, aku bisa beri tahu ke mana kau harus pergi.
Karena akan ada banyak layar di sekelilingku, dan aku bisa bolak-balik di ruangan itu.
Aku bisa jadi pria di kursi untukmu. / Aku tak perlu pria di kursi.
Bagus, Parker.
Kalau aku, aku akan bercinta dengan Thor...
...menikah dengan Iron Man dan bunuh Hulk.
Bagaimana dengan Spider-Man?
Dia cuma Spider-Man.
Kalian lihat rekaman kamera keamanan yang di YouTube? Dia melawan 4 orang.
Astaga, dia suka Spider-Man.
Tak mungkin.
Sepertinya. / Oh, menjijikkan.
Mungkin usianya sudah 30 tahun. / Kau bahkan tak tahu bagaimana tampangnya.
Bagaimana jika dia benar-benar jelek?
Aku tak peduli. Aku akan mencintai dirinya apa adanya.
Peter kenal Spider-Man.
Tidak. Tidak. Maksudku...
Mereka berteman.
Ya, seperti Pelatih Wilson dan Captain America berteman.
Ya, aku pernah bertemu dengannya. Beberapa kali.
Tapi...
...melalui magang Stark.
Ya, aku seharusnya tak boleh membicarakan itu.
Itu mengagumkan. Hei, kau tahu?
Mungkin kau harus mengundangnya ke pesta Liz. Ya, kan?
Ya, aku mengundang banyak orang nanti malam. Kau tentu sangat boleh datang.
Mengadakan pesta? / Itu pasti sangat keren.
Kau sebaiknya mengundang teman dekatmu, Spider-Man.
Tak apa-apa.
Lagi pula aku tahu Peter terlalu sibuk untuk berpesta, jadi...
Ayolah. Dia akan datang. Ya, kan, Parker?
Apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Apa kau tak mendengarnya?
Liz menyukaimu.
Bung, kau seorang Avenger.
Jika ada di antara kita yang bisa kencan dengan gadis kelas 12, itu kau.
Pesta rumahan di pinggiran kota.
Oh, aku ingat ini. Rasanya agak iri.
Ini akan jadi malam yang penuh kenangan.
Ned, kadang topi yang memakai pria. Tapi kau yang memakai topi itu.
Ya, topi membuatku percaya diri.
Ini kesalahan.
Hei, ayo kita pulang saja.
Oh, Peter.
Aku tahu. Aku tahu ini sangat sulit...
...berusaha menyesuaikan diri dengan perubahan tubuh yang kau alami.
Kini kau sedang mekar.
Dia juga begitu stres akhir-akhir ini.
Yang bisa menghilangkan stres adalah pesta.
Kita harus pergi ke pesta itu. / Ya, ayo. Aku akan pergi.
Peter.
Bersenang-senanglah, oke? / Baik.
Daah, May.
Bung, kau bawa kostum itu, kan?
Ya. / Ini akan mengubah hidup kita.
Annie, sebelah sini! / Hei.
DJ Flash.
Baiklah. Kita akan buat Spider-Man berayun ke sini...
...katakan kalian sahabat, dan aku tos dengannya atau dapat pelukan teman dekat.
Sulit kupercaya kalian ada di pesta yang payah ini.
Tapi kau juga di sini.
Benarkah?
Astaga.
Hei, kalian. Topi yang keren, Ned.
Hai, Liz. / Hai, Liz.
Aku sangat senang kalian datang.
Ada pizza dan minuman. Anggap saja rumah sendiri.
Pesta yang luar biasa. / Terima kasih.
Oh, aku...
Orangtuaku akan membunuhku jika ada yang pecah. Aku harus...
Ya. / Bersenang-senanglah. / Daah. / Daah.
Bung, apa yang kau lakukan?
Liz di sini. Jadilah Spider-Man.
Tidak, tidak. Aku tak bisa lakukan ini.
Spider-Man bukanlah sulap untuk pesta, oke?
Dengar, aku akan jadi diriku sendiri.
Peter, tak ada yang mau itu.
Bung.
Penis Parker, apa kabar?
Jadi mana sahabatmu Spider-Man?
Biar kutebak. Di Kanada dengan pacar khayalanmu?
Itu bukan Spider-Man. Itu cuma Ned berbaju merah.
"Hei, apa kabar? Aku Spider-Man."
"Barusan aku pikir aku mau mampir dan menyapa sahabatku Peter."
"Oh, apa kabar, Ned? Hei, mana Peter?"
"Dia pasti di sekitar sini."
Astaga, ini bodoh. Apa yang kulakukan?
Apa-apaan?
Ini menyebalkan.
Nah, yang ini dibuat dari bagian lengan Ultron yang diambil langsung dari Sokovia.
Ini. Cobalah.
Aku mau sesuatu yang sederhana. Kenapa kau jual yang mahal, Bung?
Baiklah. Aku punya yang kau perlukan, oke?
Aku punya banyak barang bagus di sini. Tunggu sebentar.
Baiklah, aku punya granat lubang hitam, pistol otomatis Chitauri...
Kini kau menembak secara terang-terangan? Cepatlah.
Dengar, zaman telah berubah. Kamilah satu-satunya yang menjual senjata berteknologi tinggi ini.
Ini pasti tempat para perampok ATM itu mendapatkan senjatanya.
Aku hanya perlu sesuatu untuk mengancam seseorang. Bukan menembakkannya ke masa lalu.
Aku punya alat panjat anti-gravitasi.
Alat panjat?
Baiklah, apa-apaan itu?
Apa kau menjebak kami? / Hei, hei, Bung.
Hei! Hei, ayolah. Jika kau mau tembak seseorang, tembak aku.
Baiklah.
Apa itu?
Kita harus meneleponnya. / Tidak, tidak.
Apa kau baru saja melakukannya lagi?
Diam. / Kutelepon dia.
Ponsel Toomes.
Bos.
Oh, pantatku!
Bagus. Kurasa aku harus ambil jalan pintas.
Hei, semuanya. Permainan yang bagus. Bersenang-senanglah.
Hei, hei, Sobat.
Maaf, tak ada waktu untuk bermain. Ini, ambil.
Nah, ini baru bagus.
Aromanya sangat enak.
Film yang bagus!
Oh, hei, teman-teman.
Tidak! Tidak!
Hei, ini Peter. Tinggalkan pesan.
Peter, kau di mana?
Topi ini tak mempan. Ini tidak keren.
Hampir dapat.
Kalian pikir bisa kabur dariku, kan?
Dapat! Kalian persis di tempat yang kuinginkan.
Kejutan!
Apa-apaan?
Oh, hei.
Lalu dia meluncur seperti monster...
...dan menangkapku dan membawaku naik ribuan meter lalu menjatuhkanku begitu saja.
Bagaimana kau menemukanku? Kau masukkan pelacak di kostumku?
Aku masukkan semuanya di kostummu.
Termasuk pemanas ini.
Itu lebih baik. Terima kasih.
Apa yang kau pikirkan?
Orang yang bersayap itu adalah sumber senjatanya. Aku harus melumpuhkannya.
"Melumpuhkannya"?
Tahan dirimu, Detektif Crockett, ada orang yang mengurus hal semacam ini.
The Avangers? / Tidak. Ini agak sepele untuk ukuran mereka.
Lagi pula, Tn. Stark, kau tak perlu datang ke sini.
Aku bisa mengatasinya. Aku baik-baik saja.
Oh, aku tak di sini.
Syukurlah tempat ini punya Wi-Fi...
...atau kau pasti sudah mati saat ini.
Berterima kasihlah pada Ganesh. Bersulang.
Dengar, tolong lupakan orang terbang itu.
Kenapa? / Kenapa?
Karena aku bilang begitu!
Maaf, aku sedang bicara dengan remaja.
Tetap membumi.
Bangun namamu dengan membantu orang kecil, seperti wanita yang membelikanmu churro itu.
Tak bisakah kau jadi Spider-Man lokal yang ramah?
Tapi kini aku sudah siap untuk yang lebih dari itu.
Tidak.
Kau tak berpikir begitu saat aku menjegal Captain America.
Percayalah, Nak. Jika Captain ingin melemparmu, dia bisa.
Dengarkan aku. Jika kau menemukan senjata ini lagi, telepon Happy.
Kau sedang mengemudi?
Kau tahu, tak pernah terlalu dini untuk mulai berpikir soal kuliah.
Aku punya pengaruh di MIT. Akhiri panggilan.
Tidak, aku tak perlu pergi ke...
Tn. Stark tak lagi tersambung.
Itu mengagumkan.
"Tetap membumi"? Apa yang dia bicarakan?
Hei, Bung, ada apa? Aku dalam perjalanan kembali.
Sebenarnya, aku menelepon untuk bilang, mungkin sebaiknya kau tak datang. Dengarlah.
Saat kubilang "penis", kalian bilang "Parker".
Penis! / Parker!
Maafkan aku, Peter. Kurasa kita masih pecundang.
Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa besok di sekolah.
Dasar bodoh.
Dasar bodoh!
Bos?
Istrimu terus mengirimimu SMS. Sesuatu tentang lampu rem.
Apa yang kubilang soal melihat ponselku?
Maaf. Kau meninggalkannya. Kau tahu, aku orang yang sangat ingin tahu.
Aku sudah selesai merancang segel hampa udara letak tinggi itu.
Jaga-jaga jika kau ingin mendapatkan yang besarnya.
Kau masih mengerjakannya? Sudah kubilang, tidak.
Jawabannya tidak. Lupakan saja.
Maksudku, itu sangat keren.
Sudah berapa kali kubilang agar tak menembakkannya di tempat terbuka?
Kau bilang, pindahkan "cenderamata"-nya. / Secara rahasia.
Secara rahasia!
Begitulah caranya kita bertahan.
Jika kau bawa Pengendalian Kerusakan atau The Avengers ke sini, kita tamat.
Kau keluar memakai benda bodoh itu, menyalakan lampu mobil...
...menyebut dirimu The Shocker (Sang Pengguncang).
"Aku Sang Pengguncang. Aku mengguncang orang-orang." Apa ini, gulat profesional?
Terserahlah, Pak Tua. Ayolah.
Dengar.
Aku tahu kau tak peduli pada apa pun.
Tapi aku peduli.
Kubangun seluruh tempat ini karena aku punya orang-orang yang harus kujaga.
Ya, ya, ya, ya.
Kau tahu?
Aku tak tahan dengan omong kosongmu.
Keluar dari sini. / Apa?!
Kau selesai. Kau keluar dari tim. / Ya, baiklah.
Baiklah.
Aku penasaran apa kau bisa tahan jika aku di luar sana, ya kan?
Dengan semua yang kutahu.
Maaf? / Aku cuma bilang...
...mungkin istrimu ingin tahu dari mana sebenarnya kau dapatkan uangmu.
Kau tahu? / Apa?
Kau benar.
Itu berfungsi? / Entahlah.
Aku tak tahan dengan itu.
Tunggu.
Sial.
Kukira ini pistol anti-gravitasi. / Apa?
Tidak, tapi yang itu.
Ini.
Kini kau Sang Pengguncang. Pergilah ke luar sana dan temukan senjata yang dia hilangkan.
Baiklah.
Hei, terima kasih sudah meninggalkanku.
Ya, tapi ada sesuatu yang terjadi.
Apa itu?
Entahlah. Ada orang yang mencoba membuatku jadi debu dengan ini.
Kau serius? / Ya.
Keren.
Maksudku, tidak keren. Orang itu benar-benar tidak keren.
Sangat mengerikan.
Dengar, kurasa ini...
...sumber tenaga.
Ya, tapi benda ini terhubung dengan semua mikroprosesor ini.
Itu lempengan induksi pemuat daya. Aku gunakan itu untuk menyalakan sikat gigiku.
Siapa pun yang membuat senjata ini sedang menggabungkan teknologi alien dengan teknologi kita.
Itu adalah kalimat terkeren yang pernah dikatakan seseorang.
Aku cuma mau berterima kasih karena telah mengizinkanku menjadi bagian dari petualanganmu...
...pada sesuatu yang luar biasa...
Jauhkan jari-jarimu dari pisau itu.
Aku harus cari tahu apa ini dan siapa yang membuatnya.
Kita akan ke lab setelah jam pelajaran dan lakukan pengujian.
Ayo kita lakukan.
Pertama, kita letakkan benda bercahaya ini di spektrometer massa.
Kita harus temukan nama yang lebih baik daripada "benda bercahaya".
Kau benar.
Sial.
Ayo, ayo, ayo.
SMA membuatku takut.
SMA punya bau yang aneh, kau tahu?
Hei, itu salah satu orang yang mencoba membunuhku.
Apa?
Ya. / Kita harus pergi dari sini.
Tidak, tidak. Aku harus ikuti mereka.
Mereka bisa membawaku pada orang yang menjatuhkanku di danau.
Seseorang menjatuhkanmu di danau? / Ya, tak nyaman sama sekali.
Peter... / Tidak, tetap di sini, Ned.
Peter.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Ya. Kau baik-baik saja?
Catur.
Bung, bisa kau bayangkan apa yang akan Bos katakan jika dia tahu kita di mana?
Alat ini mendeteksi ada denyutan energi di sini.
Tak ada tanda-tanda senjata itu.
Dan meskipun ada, kini sudah hilang. / Begitu juga kita.
Ini sangat keren.
Aku tahu.
Mereka di Brooklyn.
Pulau Staten.
Meninggalkan Jersey.
Mereka berhenti.
Maryland?
Ada apa di sana? / Entahlah.
Sarang penjahat?
Mereka punya sarang? / Bung, geng dengan pistol alien...
...dipimpin oleh orang yang bersayap? Ya, mereka punya sarang.
Keren.
Tapi bagaimana kau akan ke sana, jaraknya sekitar 480 kilometer?
Itu tak terlalu jauh dari Washington DC.
Hei, itu Peter. / Teman-teman.
Peter? / Hei, Sobat.
Aku harap bisa bergabung kembali dengan tim.
Tidak, mustahil. Kau tak bisa keluar...
...keluyuran lalu disambut kembali oleh semua orang.
Hei, selamat datang kembali, Peter! Flash, kau kembali jadi cadangan pertama.
Apa? / Dia mengambil posisimu.
Permisi, bisakah kita pergi sekarang?
Karena aku harap aku bisa ikut protes singkat di depan salah satu kedutaan sebelum makan malam.
Protes itu bagian dari cinta tanah air. Ayo naik ke bus.
Fokus, semuanya. Topik berikutnya adalah satelit Saturnus.
Hukum termodinamika kedua.
Frank Sinatra. / Fort Sumter.
Flash salah. / Baik, ayo fokus. Berikutnya.
Liz, jangan buat mereka terlalu tegang.
Strontium, barium, vibranium.
Bagus sekali, Peter. Senang kau bisa kembali.
Senang bisa kembali.
Apakah unit standar terkini dari... / Boleh kuangkat ini sebentar?
Ya, tak apa.
Halo? / Layarku berkedip.
Kau pergi dari New York?
Baik, fokus, semuanya. / Pelacak.
Ya, ini cuma perjalanan sekolah. Bukan apa-apa.
Happy, jujur saja, melacakku tanpa izin dariku...
...adalah pelanggaran total privasi.
Itu beda. / Apa yang beda?
Tak ada. Dengar, ini cuma Dasalomba Akademik.
Ini bukan hal penting. / Hei. Aku yang putuskan jika itu bukan hal penting.
Kedengarannya bukan hal penting, tapi ingat, aku mengawasimu.
DASALOMBA AKADEMIK AMERIKA SERIKAT
Semuanya tetap bersama. / Ya.
Kau bercanda? Tempat ini sangat besar.
Aku pernah lihat yang lebih besar. / Ada burung di sini.
Hei, kau bawa laptopmu, kan? / Kenapa?
TOLONG JANGAN DIGANGGU
MENGAKSES KUMPULAN DATA...
Peter...
...kenapa kita membuang pelacak dari kostummu?
Karena aku harus ikuti orang-orang itu pada bos-nya sebelum mereka bergerak lagi...
...dan aku tak ingin Tn. Stark tahu soal ini.
Jadi kini kau bohong pada Iron Man?
Tidak, aku tak bohong.
Dia belum benar-benar mengerti apa yang bisa kulakukan.
Dapat.
Baiklah, Happy, nikmatilah melacak lampu ini.
Ada banyak subsistem lainnya di sini...
...tapi semuanya dimatikan oleh Protokol Latihan.
Apa?
"Protokol Latihan"? Matikan itu.
Kurasa itu bukan ide bagus. Semua subsistem itu diblokir karena alasan tertentu.
Ayolah, Bung, aku tak perlu latihan.
Aku muak dia selalu memperlakukanku seperti seorang anak.
Itu tidak keren. / Tapi kau memang seorang anak.
Anak yang bisa menghentikan bus dengan tangan kosong.
Peter, aku cuma merasa ini bukan ide bagus. Maksudku, bagaimana jika ini ilegal?
Dengar, kumohon. Inilah kesempatanku membuktikan diriku.
Aku bisa menanganinya. Ned, ayolah.
Kurasa ini bukan ide bagus. / Pria di kursi.
Jangan lakukan itu. / Ayolah.
Benda bercahaya itu, itu barang bukti. Jaga tetap aman.
Oke? / Baiklah, baiklah.
Mereka bergerak. / Hati-hati.
Hei, Liz. / Kebetulan sekali.
Kami akan pergi berenang.
Ayo, ayo, ayo. / Apa?
Hei, Peter. / Hai.
Hei.
Aku tadinya ingin belajar di ruangan pusat bisnis.
Peter, kau tak perlu belajar. Kau orang terpintar yang pernah kutemui.
Dan lagi pula...
...kegiatan kelompok yang sedikit nakal sebelum perlombaan bagus untuk semangat juang.
Kubaca itu di TED Talk, jadi...
Aku mendengarnya di TED Talk.
Dan aku membaca buku pelatihan.
Kau sungguh... Ini sungguh penting bagimu.
Ya. Ini masa depan kita.
Aku tak akan merusaknya.
Lagi pula, kami menyerbu minibar dan permen batangan ini harganya 11 dolar.
Jadi ambil celana renangmu dan ayo pergi. / Ayo.
Ayo. / Aku datang, aku datang.
Ayo pergi.
Selamat malam, Peter. / Halo? Halo?
Selamat telah menyelesaikan Protokol Latihan...
...dan mendapat akses penuh pada kemampuan kostummu.
Terima kasih.
Ke mana kau ingin membawaku malam ini?
Aku memasang pelacak pada seseorang. Dia orang jahat.
Pelacak ditemukan.
Menentukan jalur perjalanan untuk mencegat target.
Selama aku bisa kembali tepat waktu di dasalomba, tak masalah.
Seratus meter dari tujuan dan semakin dekat.
Lompat sekarang.
Mendeteksi tiga individu.
Kenapa sarang rahasia mereka di pom bensin? Itu payah sekali.
Hei, Nona Kostum, sedang apa mereka?
Kau ingin dengar apa yang mereka katakan?
Aku bisa dengar apa yang mereka katakan? Ya.
Mengaktifkan Mode Pengintaian Tingkat Lanjut.
Aku dapat sarung tangan logam ini dari pembersihan Lagos. Selebihnya adalah rancanganku.
Itu sangat keren.
Sulit kupercaya mereka masih membersihkan sisa-sisa Triskelion itu.
Aku suka itu. Mereka terus membuat kekacauan...
...kita makin kaya. / Target mendekat.
Mereka di tengah perampokan.
Aku bisa menangkap basah mereka. Ini keren.
Baiklah, aku akan mendekat untuk melihat apa yang terjadi.
Kau ingin aku mengaktifkan Mode Tempur Tingkat Lanjut?
"Mode Tempur Tingkat Lanjut?" Ya.
Mengaktifkan Pembunuh Seketika.
Tidak, tidak. Aku tak mau membunuh siapa pun.
Menonaktifkan Pembunuh Seketika.
Kau dengar itu?
Apa yang baru saja terjadi? Apa itu?
Kau melompat dari plang itu dan mendarat dengan wajahmu.
Nona Kostum, ada apa dengan penembak-jaringku?
Tembakan cepat adalah setelan utama pada Mode Tempur Tingkat Lanjut.
Kenapa aku perlu tembakan cepat? / Kau ingin lihat pilihan lainnya?
Kau punya 576 kombinasi penembak-jaring yang mungkin.
Tn. Stark benar-benar membuatnya berlebihan.
Kalian berdua tunggu di sini.
Tunggu. Sebaiknya kau nyalakan peredamnya.
Atau benda itu akan menghancurkan lenganmu. / Baiklah, mana peredamnya?
Yang itu. / Pilihan yang sangat bagus.
Kau ingin aku atur ini sebagai setelan utamamu yang baru?
Tidak, tidak.
Tekan yang itu. / Ini? / Bukan, yang satunya. / Yang satu ini? / Ya.
Apa itu? / Jaring penyetrum.
Jaring penyetrum? Aku tak mau jaring penyetrum.
Kau tampak sangat tidak familiar dengan pengaturan penembak-jaringmu.
Kau ingin jalankan panduan singkat?
Tidak. Kau saja yang pilih. / Tentu.
6-A-9, kau sudah dalam perjalanan?
Dimengerti, Pusat. 6-A-9 sesuai jadwal.
Aku melihatnya. / Aman. Aman.
Oh, itu dia.
Baik. Aku melihat iring-iringan itu.
Membayangi mobil terakhir.
Lepaskan jangkar.
Sedang turun.
Tak ada sinyal darurat. Kau aman.
Hei. Tampaknya mereka punya barang bagus di sini.
Keren. Ini semacam pengubah fase materi.
Baiklah, segera naik.
Hei, Burung Besar. Ini bukan milikmu.
Astaga.
Nona Kostum, apa itu? / Kau menyuruhku memilih.
Apa? Tidak, atur semuanya kembali ke normal.
Mengaktifkan semua sistem.
Kepalaku.
Tampaknya kau mengalami geger otak ringan.
Hei, jadi, di mana aku sekarang?
Aku tak yakin.
Dinding kontainer ini menghalangi sensorku.
Tunggu sebentar.
Mereka pasti telah membajak truk ini dan membawaku ke sarang penjahat mereka.
Baiklah, Nona Kostum, kita harus dobrak untuk keluar dari sini.
Tiga, dua, satu.
Tempat apa ini?
Nona Kostum, di mana aku?
Kau sedang berada di fasilitas teraman di pesisir timur.
Tempat penyimpanan rahasia Pengendalian Kerusakan.
Tidak. Kau serius?
Pintu itu mungkin akan tetap tertutup sampai besok pagi.
Pagi?
Hei, Nona Kostum, aku merasa agak tak enak memanggilmu "Nona Kostum".
Kurasa sebaiknya aku memberimu nama.
Misalnya Liz. Tidak, tidak.
Astaga, itu... Itu aneh.
Bagaimana kalau Karen?
Kau bisa memanggilku Karen jika kau mau.
Hei, Karen, apa lagi yang kostum ini bisa lakukan?
Apa?
Mungkin sebaiknya kita jalankan panduan singkat itu.
Jaring pemantul. / Jaring pemantul.
Keren. / Jaring bercabang.
Jaring granat. / Jaring granat!
Haruskah kuberi tahu Liz bahwa aku Spider-Man?
Siapa Liz?
Dia...
Dia yang terbaik. Dia mengagumkan.
Dia cuma seorang gadis yang satu sekolah denganku.
Dan...
Ya, aku hanya, aku sangat ingin memberitahunya, tapi itu agak aneh.
"Hei, aku Spider-Man."
Apa yang aneh soal itu?
Bagaimana jika dia mengharapkan seseorang seperti Tony Stark?
Bayangkan betapa kecewanya dia saat melihatku.
Jika aku adalah dia, aku tak akan kecewa sama sekali.
Terima kasih, Karen.
Senang rasanya punya teman mengobrol.
Hei, sudah berapa lama kita di sini?
37 menit. / Apa?!
37 menit? Itu gila.
Aku tak tahan lagi. Aku harus keluar dari sini.
Pasti ada sesuatu di sini yang bisa kugunakan.
Baik, mari kita lihat.
Tidak.
Itu keren.
Hei, yang ini seperti benda bercahaya itu.
Benda bercahaya itu adalah inti energi peledak Chitauri.
Maksudmu, kami sudah membawa ke mana-mana sebuah bom?
Diperlukan radiasi untuk mengubahnya jadi peledak.
Tidak, tidak, tidak.
Hei! Kumohon! Seseorang, tolong keluarkan aku! Hei!
Karen, kau harus membantuku mematikan kunci waktu itu.
Baiklah, Karen, turunkan tegangannya dan jalankan.
Percobaan tak berhasil.
Baiklah, kita cuma perlu mencoba setiap rangkaian.
Ned, Peter, kita akan terlambat. Cepat, ayo pergi.
Baik. Tunggu, tunggu.
Memulai percobaan 247.
Berhasil. Berhasil!
Tolong pastikan semua ponsel dimatikan.
Terima kasih.
Karen, kau harus bawa aku ke dasalomba secepat mungkin.
Tentu. Beri tahu saja tempatnya.
Persis di seberang jalan dari Monumen Washington.
Ini Ned. Tinggalkan pesan. / Ned, telepon aku. Benda bercahaya itu bom!
Ada kendaraan mendekat di sebelah kananmu.
Kini kita memasuki babak penentuan.
Jawaban berikutnya yang benar akan memenangi kejuaraan ini.
Midtown Tech?
Nol.
Itu benar.
Midtown memenangi kejuaraan!
Kita menang! / Teman-teman, aku sangat bangga pada kalian.
Sudah kubilang, kita tak perlu Peter. / Flash, kau tak menjawab satu pertanyaan pun.
Kau mau melihat-lihat, Michelle? / Oh, ya, aku cuma...
Aku tak mau merayakan sesuatu yang dibangun oleh para budak.
Aku yakin Monumen Washington tidak dibangun oleh...
Baiklah.
Nikmati bukumu. / Terima kasih.
Oh, Ned, kau masih hidup. / Peter, kau tak apa?
Ned, di mana benda bercahaya itu?
Jangan khawatir. Aman. Ada di ranselku. / Ned, dengar, benda bercahaya itu berbahaya.
Kau melewatkan dasalomba. Aku yang menggantikanmu.
Dengarkan aku! / Kami sedang di Monumen Washington.
Peter, itu kau? / Hei, Liz.
Apa itu Liz? / Berikan ponselnya pada Ned.
Kau harus ungkapkan perasaanmu. / Kau tak datang. Kau beruntung kita menang.
Aku ingin marah, tapi aku lebih khawatir. Misalnya, apa yang terjadi denganmu?
Liz, aku harus bicara pada Ned. Ini sangat penting.
Nona, tolong letakkan semua benda di ban berjalan. / Ada sesuatu di ransel Ned.
Benda itu sangat berbahaya. Jangan sampai melewati sinar X.
Liz? Liz! Sial.
Hei, Pak Harrington, bolehkah aku yang memberi tahu Peter bahwa dia dikeluarkan?
Tinggi Monumen Washington adalah 169 meter, 13 sentimeter.
Lihatlah bagaimana batu kuarsa dan granit dipotong dan ditata.
Tidak, tidak. Karen, apa yang terjadi di atas sana?
Inti Chitauri telah meledak...
...dan menyebabkan kerusakan struktur yang parah pada lift.
Oh, tidak. / Teman-temanku di atas sana.
Apa? Jangan khawatir, Bu, semuanya akan baik-baik saja.
Permisi, permisi. Astaga, tinggi sekali.
Astaga. Lihat langit-langitnya.
Tetap tenang, semuanya.
Oh, kita semua akan mati di sini.
Memperkirakan 10 menit sebelum kegagalan total.
Mati kita.
Baiklah, semuanya, aku tahu itu menakutkan, tapi sistem keamanan kami berfungsi.
Sistem keamanan monumen sama sekali tidak berfungsi.
Kita sangat aman di sini.
Penumpang terancam bahaya mematikan.
Aku berusaha secepat mungkin!
Ayo! / Ulurkan tanganmu.
Kini waktumu 125 detik sebelum kegagalan total.
Apa?! Kenapa?
Gerakan tak terduga telah menyebabkan keadaan semakin memburuk.
Bagaimana aku bisa masuk? / Mengaktifkan dron pengintai.
Apa itu sudah ada di sana selama ini? Itu keren.
Mencari titik masuk optimal.
Lanjutkan menuju jendela barat daya. / Karen, aku segera ke sana.
Ada banyak pecahan kaca di sini. / Kau pasti bisa.
Terus, terus.
Baiklah. Astaga.
Baiklah.
Ada apa? Kau sudah mencapai jendela barat daya.
Kenapa kau enggan? / Tak apa.
Hanya saja aku belum pernah berada setinggi ini.
Kau juga belum memasang kembali parasutmu...
...jadi, jatuh dari ketinggian ini kemungkinan besar akan mematikan.
Sempurna.
Astaga.
Kenapa tak mau pecah?
Itu kaca anti peluru setebal 10 sentimeter. Kau harus perbesar momentummu.
Ini Kepolisian Metro DC. Perkenalkan dirimu.
Teman-temanku di dalam sana! Berhenti!
Kembali ke permukaan segera!
Baik, siapa berikutnya? / Aku, giliranku.
Flash, yang benar saja! Apa yang kau lakukan?
Ayo. / Jangan khawatirkan pialanya!
Mundur!
Kembali ke permukaan segera!
Kembali ke permukaan atau akan kami tembak!
Ke atas, ke atas.
Aku pasti bisa.
Ambil pialaku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan mati.
Pecahlah!
Aku berhasil!
Hei, apa kabar? Jangan khawatir. Aku bersamamu.
Bagus! Bagus. / Hei, hei, hei!
Pria besar, berhenti bergerak-gerak. / Maaf, Pak. Maafkan aku.
Ayo, ayo!
Baiklah, baiklah.
Pak Harrington, ayo. / Ned, ayo.
Baiklah. Ini pemberhentianmu. / Ayo, Liz.
Cepat, cepat. Semuanya keluar. Bergerak. Cepat, cepat!
Kau yakin ini aman? / Liz.
Liz!
Kau tak apa. Kau tak apa.
Baiklah.
Astaga. / Bagus, bagus.
Ayo naik. Ayo, kalian, mundur.
Ayo ke sini. / Kalian baik-baik saja?
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Ini kesempatanmu, Peter.
Cium dia.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar berteman dengan Peter Parker?
Aku bisa rampungkan pesanan berikutnya, tapi tanpa material baru dari truk itu...
Ya, sial.
Kita masih punya cukup stok untuk kesepakatan Gargan, kan?
Ya, tapi cuma itu yang tersisa.
Mungkin ini saatnya aku membuat segel hampa udara letak tinggi.
Bisakah kau diam soal itu? / Itu cukup sederhana.
Tidak.
Delapan tahun, polisi sama sekali tak tahu, tidak juga dengan...
...orang-orang bodoh berkostum Halloween di Menara Stark itu.
Lalu tiba-tiba, si bedebah kecil berkostum ketat merah itu muncul.
Dan dia mengira dia bisa menghancurkan semua yang telah kubangun.
Benarkah?
Akan kubunuh dia.
Akan kutemukan dia. / Dia ditemukan.
Spider-Man berayun masuk...
...menyelamatkan tim Dasalomba Akademik dari Queens secara heroik.
Jati diri pahlawan bertopeng itu masih belum diketahui.
MANUSIA LABA-LABA MEMANJAT MENARA WASHINGTON
Ibu. / Oh, anak-anak.
Peter. Kemarilah, kemarilah.
Akhir pekan kemarin, tim Dasalomba Akademik Midtown...
...mengalahkan tim terbaik nasional untuk memenangi kejuaraan.
Tak lama setelah itu, mereka juga mengalahkan kematian.
Ledakan. Sally menjerit. Flash menjerit. Semuanya menjerit.
Ada laser ungu dan asap. Ramai gila! Seperti konser Bon Jovi.
Seperti yang kau tahu, kami selamat, dan itulah yang terpenting.
Aku tak akan sanggup kehilangan siswaku di perjalanan sekolah.
Tidak lagi.
Syukurlah, tak ada yang terluka parah berkat Spider-Man.
Terima kasih, Spider-Man. / Terima kasih, Spider-Man.
Berikutnya: kegilaan akan Spider-Man melanda sekolah.
Bagaimana kau bisa menunjukkan semangat laba-labamu?
Bung, Bung, Bung.
Bagaimana rasanya jadi terkenal, saat tak ada yang tahu itu kau?
Gila, Bung. / Itu gila.
Haruskah kita beri tahu semua orang? / Tidak.
Haruskah kita beri tahu semua orang? / Tidak, Bung. Itu bukan ide bagus.
Baiklah, ayo, nanti kita terlambat ke kelas. / Aku tak pergi ke kelas.
Kau sudah dapat masalah karena tak ikut dasalomba.
Bung, dengar, aku sudah tahu.
Orang bersayap itu mencuri dari Pengendalian Kerusakan.
Apa yang dia ambil dari Pengendalian Kerusakan, begitulah caranya dia membuat senjata.
Jadi, aku hanya perlu menangkapnya. / Tapi kita ada kuis bahasa Spanyol.
Ned, aku mungkin tak akan pernah kembali ke sini.
Tn. Stark memindahkan The Avengers ke utara, jadi...
...saat kutangkap orang ini... / Bung.
Kau ingin tak tamat SMA?
Saat ini aku sudah jauh melampaui SMA.
Parker, ke ruanganku.
Jadi...
...kau dapat hukuman.
Kau bermasalah. Kau tahu yang kau lakukan salah.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kau akan perbaiki semua ini?
Mungkin kau mencoba jadi keren.
Tapi dengarlah pria ini yang telah dibekukan selama 65 tahun...
...satu-satunya cara menjadi benar-benar keren, adalah dengan mengikuti aturan.
Kita semua tahu apa yang benar. Kita semua tahu apa yang salah.
Lain kali saat para pecundang itu meyakinkanmu bahwa sesuatu...
...yang kau tahu salah... / Kau ke mana? Kembali ke sini.
...silakan pikirkan sendiri, apa yang akan dilakukan Captain America.
Kenapa kau di sini? Kau bahkan tak dihukum.
Oh, aku tahu. Aku cuma suka datang ke sini untuk menggambar orang dalam masalah.
Itu kau.
Jadi, tubuhmu berubah. Percayalah, aku tahu bagaimana rasanya.
CAIRAN JARING
May?
Hei, Karen. Apa kabar?
Hei, Peter. Bagaimana kuis bahasa Spanyol-mu?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku sedang mencari tahu siapa orang-orang yang di bawah jembatan malam itu...
...tapi aku hanya ingat sebagian nomor kendaraannya.
Aku bisa jalankan pengenalan wajah pada rekaman saat itu.
Rekaman? / Ya, Peter.
Aku merekam semua yang kau lihat.
Semuanya? / Semuanya.
Setiap saat? / Itu disebut Protokol Pemantau Bayi.
Ya, tentu saja.
Ya, putar ulang ke Jumat lalu. / Dengan senang hati.
Hei, semuanya. Ya, pesta yang keren.
Hei, apa kabar, Liz. Peter banyak bercerita tentangmu.
Tidak, tidak. Ini cuma aku yang sedang main-main.
Lompati agak jauh di hari itu.
Ini aku, Thor, putra Odin.
Tidak, tidak. Itu jelas...
Itu jelas bukan apa yang ingin kulihat.
Peniruanmu sangat lucu. / Percepat sampai ke jual beli senjata.
Baiklah.
Dua yang di kanan, siapa mereka? / Sedang mencari basis data penegak hukum.
Tak ditemukan catatan untuk kedua individu tersebut.
Tak ada? / Satu individu dikenali.
Aaron Davis, usia 33.
Dia punya catatan kriminal dan alamat di sini, di Queens.
Mari kita kunjungi dia.
Kau mau aku mengaktifkan Protokol Interogasi Tingkat Lanjut?
Ya.
Ingat aku? / Hei...
Aku perlu informasi. Kau harus berikan padaku sekarang.
Baiklah, tenang. / Ayo!
Ada apa dengan suaramu? / Apa maksudmu, ada apa dengan suaraku?
Aku mendengarmu saat di jembatan itu. Aku tahu bagaimana suara gadis.
Aku bukan gadis, aku anak laki-laki. Maksudku, aku pria dewasa.
Aku tak peduli kau ini apa, anak laki-laki, gadis...
Aku bukan gadis. Aku pria dewasa.
Ayolah, Bung. Dengar, siapa yang menjual senjata itu?
Aku perlu tahu. Beri aku nama atau rasakan akibatnya.
Kau belum pernah lakukan ini sebelumnya, kan? / Nonaktifkan Mode Interogasi.
Dengar, Bung.
Orang-orang ini menjual senjata yang sangat berbahaya.
Mereka tak bisa berkeliaran di jalanan begitu saja.
Jika salah satu dari mereka bisa membelah toko Spanyol Delmar jadi dua...
...bayangkan... / Kau tahu Toko Delmar? / Ya, roti lapis terbaik di Queens.
Sub Haven juga lumayan enak. / Rotinya terlalu banyak.
Aku suka roti. / Ayolah, Bung, kumohon.
Mode Interogasi bodoh. Karen, jangan pernah lakukan itu lagi.
Malam itu, kau bilang pada pria itu, "Jika kau mau tembak seseorang, tembak saja aku."
Itu cukup berani.
Aku tak mau senjata-senjata itu di lingkungan ini.
Keponakan laki-lakiku tinggal di sini.
Siapa orang-orang itu?
Apa yang bisa kau katakan soal pria bersayap itu?
Selain dari dia itu gila yang berpakaian seperti setan, tak ada.
Aku tak tahu siapa dia atau di mana dia.
Tapi aku tahu di mana dia akan berada. / Benarkah?
Ya, orang gila yang dulu jadi rekan kerjaku...
...dia dijadwalkan akan berjual beli dengannya.
Bagus! Bagus.
Hei. Hei. Hei. / Terima ka...
Aku belum katakan di mana. Kau tak tahu lokasinya.
Benar, tentu. Ya, salahku. Bodoh...
Ya.
Di mana? / Boleh kuberi saran?
Kau harus lebih baik dalam bagian interogasi ini.
Aku tak mengerti.
Aku menggentarkan.
Feri Pulau Staten, pukul 11. / Oh, itu sebentar lagi.
Itu akan larut dalam 2 jam.
Tidak, tidak. Ayo lepaskan ini.
Dua jam. Kau pantas mendapatkannya. / Aku membawa es krim di sini.
Kau pantas mendapatkannya. Kau penjahat. Daah, Tn. Penjahat.
Bagus.
Baiklah, Karen, aktifkan Mode Pengintaian Tingkat Lanjut.
Tentu.
Dia di depan. Geladak utama.
Aku benci orang ini.
Dia orang yang di jembatan itu, kan? Siapa pria yang satunya?
Terus laporkan padaku.
Tak ada catatan kejahatannya dalam basis data kriminalku.
Panggilan masuk dari May Parker, haruskah kualihkan ke layar depanmu?
Aku tak bisa bicara saat ini. Nanti kutelepon kembali.
Hei, Dronie, awasi orang itu. Kita tak bisa biarkan siapa pun lolos kali ini.
Siapa pria yang di kiri? / Mac Gargan.
Catatan kriminalnya panjang, termasuk pembunuhan.
Kau ingin aku aktifkan Pembunuh Seketika?
Tidak, Karen, berhentilah menyarankan Pembunuh Seketika.
Mobil putih bak terbuka.
Dronie, pindai kapal ini untuk mobil putih bak terbuka.
Oh, ini sangat sempurna.
Ada senjata, pembeli dan penjual di satu tempat.
Panggilan masuk dari Tony Stark. / Tidak, tidak.
Jangan dijawab. / Tn. Parker. Ada waktu sebentar?
Aku sebenarnya ada di sekolah. / Tidak.
Kerja bagus di DC. / Baiklah.
Ayahku tak pernah memberiku banyak dukungan...
...dan aku sedang mencoba menghancurkan siklus memalukan itu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Jangan menyelaku saat aku memujimu.
Ngomong-ngomong, hal besar akan segera... Apa itu?
Aku sedang latihan band.
Itu aneh. Happy bilang padaku kau keluar dari band 6 minggu lalu. Ada apa?
Aku harus pergi. Akhiri panggilan. / Hei.
Kuambil itu!
Hei, semuanya. Feri jual beli senjata ilegal berangkat pukul 10.30. Kalian terlambat.
Si pria laba-laba di sini.
Jangan buru-buru.
Apa kalian tak apa-apa? Salahku. Itu agak sedikit kasar.
Jujur saja, pria yang satu lagi lebih ahli memakainya.
Aku sejujurnya...
Aku... aku terkejut.
Diam di tempat! FBI. / Jangan bergerak!
Tiarap! / FBI.
Apa maksudmu, FBI?
FBI adalah Biro Penyelidikan Federal. / Aku tahu itu, tapi sedang apa mereka di sini?
Minggir! Minggir!
Tidak!
Awas, awas! Minggir, minggir!
Minggir! / Ke geladak atas.
Kita pergi dari sini.
Aktifkan jaring penyetrum.
Kau main-main dengan hal yang tak kau mengerti.
Astaga. Aku harus bagaimana? Karen...
...berikan aku pencitraan sinar X kapal dan sasar semua titik terkuat.
Jaring granat. Jaring granat.
Jaring bercabang, ayo.
Kerja bagus, Peter. Kau berhasil 98%.
98? / Hebat, Spider-Man!
Tidak, tidak, tidak.
Apa-apaan?
Hai, Spider-Man.
Latihan band, ya?
Hebat, Iron Man!
Tn. Stark.
Hei, Tn. Stark, ada yang bisa kulakukan? Kau ingin aku lakukan apa?
Kurasa kau sudah cukup mengacau.
Jadi, begitukah? Kau akan kabur begitu saja?
FBI telah menanti kita.
Kini kita dalam radar Iron Man?
Ya, aku kabur.
Seharusnya kau juga.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Mason, bisa kau jalankan benda segel letak tinggi itu sekarang?
Kau serius?
Ya. Kau tak akan menyesalinya.
Kau ikut?
Sebelumnya di "Peter Membuat Kesalahan Memalukan"...
Aku menyuruhmu untuk jauhi semua ini.
Tapi kau malah meretas kostum jutaan dolar itu...
...sehingga kau bisa menyelinap tanpa sepengetahuanku...
...melakukan satu hal yang kularang kau lakukan.
Apa semua orang baik-baik saja?
Tidak, berkatmu.
"Tidak, berkatku"?
Senjata itu ada di luar sana, dan aku mencoba mengatakannya padamu, tapi kau tak mendengarkan.
Tak satu pun dari semua ini akan terjadi jika kau mendengarkanku!
Jika kau peduli, kau akan benar-benar ada di sini.
Aku mendengarkan, Nak. Kau kira siapa yang menghubungi FBI?
Apa kau tahu akulah satu-satunya yang mempercayaimu?
Semua orang bilang aku gila karena merekrut anak 14 tahun.
Usiaku 15. / Tidak, inilah saatnya kau diam, oke?
Orang dewasa sedang bicara. Bagaimana jika hari ini ada yang tewas?
Lain cerita, bukan? Karena itu kesalahanmu.
Dan jika kau mati...
...aku merasa itu kesalahanku.
Aku tak perlu itu dalam hati kecilku. / Ya, Pak.
Maafkan aku. Aku mengerti. / Maaf saja tak cukup.
Aku hanya ingin sepertimu.
Dan aku ingin kau menjadi yang lebih baik.
Baiklah. Ini tak berhasil. Aku harus ambil kembali kostum itu.
Untuk berapa lama? / Selamanya.
Ya, begitulah cara kerjanya. / Tidak, tidak. Kumohon.
Ayo kembalikan. / Kumohon, hanya inilah yang kupunya.
Aku bukan apa-apa tanpa kostum ini.
Jika kau bukan apa-apa tanpa kostum ini, maka kau tak seharusnya memilikinya. Mengerti?
Astaga, aku terdengar seperti ayahku.
Aku tak punya pakaian ganti.
Baiklah, itu bisa diatur.
AKU SELAMAT DALAM PERJALANANKU KE KOTA NEW YORK
Hei.
Aku sudah meneleponmu seharian. Kau tak menjawab ponselmu.
Kau tak bisa begitu.
Lalu kejadian feri itu terjadi.
Aku sudah menelepon lima kantor polisi.
Lima.
Aku sudah menelepon lima temanmu. Aku menelepon ibu Ned.
Aku baik-baik saja. May, aku tak apa. Sejujurnya, tenang saja. Aku tak apa.
Hentikan omong kosongmu.
Aku tahu meninggalkan ruang hukuman.
Aku tahu kau meninggalkan kamar hotelmu di Washington.
Aku tahu kau menyelinap keluar dari rumah ini setiap malam.
Itu tidak baik-baik saja.
Peter, kau harus memberitahuku apa yang terjadi. Terus terang saja.
Hanya ada aku dan kau.
Aku kehilangan magang di Stark.
Apa? / Ya.
Apa yang terjadi?
Kukira aku bisa bekerja sangat keras dan dia bisa, dia akan, kau tahu, tapi...
...aku mengacaukannya.
Tak apa, tak apa.
Tak apa.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Aku tak sedang berusaha menghancurkan hidupmu.
Ya, aku tahu.
Hanya saja...
...dulu aku juga sering menyelinap. / Ya.
Dan pergilah mandi. Kau bau.
Kau bau sampah.
Aku tahu.
Peter, kau anak yang baik dan anak yang pintar...
...jadi cobalah berpikir dengan jernih, oke?
Baiklah.
Baik, pergilah.
Kau dikeluarkan?
Apa kau harus bersekolah di SMA itu yang kepala sekolahnya punya busur panah?
Aku cukup yakin itu cuma mitos, dan tidak, aku tak dikeluarkan.
Kau begitu beruntung.
Hei.
Hei. / Kukira kau belajar kalkulus di jam pelajaran kelima.
Ya, aku cuma mengerjakan hal menyangkut pesta homecoming.
Hei, dengar...
Aku cuma ingin minta maaf soal dasalomba itu.
Tak apa-apa.
Minggu lalu, dasalomba adalah hal terpenting, tapi aku hampir saja mati.
Tidak, aku...
Maksudku hanya...
...itu tidak baik, khususnya...
...karena...
...aku... menyukaimu.
Aku tahu.
Sungguh?
Kau payah dalam hal menjaga rahasia.
Ya, kau akan terkejut.
Aku harus ke kelas, tapi...
Aku mau mengajakmu jalan, tapi aku ada hukuman...
...selamanya, tapi...
Kurasa kau sudah punya teman kencan untuk pesta homecoming.
Sebenarnya, aku begitu sibuk merencanakannya, aku tak pernah benar-benar memikirkannya, jadi...
Kau ingin...
...pergi denganku?
Ya. Tentu.
Benarkah? Maksudku, bagus. Keren.
Aku sebenarnya ke arah sana.
May, aku perlu bantuanmu.
SIMPUL WINDSOR
Ditarik atau dilingkarkan?
Benar?
Ini harimu beraksi. Jadi, apa rencanamu?
Kubukakan pintu untuknya.
Bilang padanya dia tampak cantik, tapi tidak berlebihan, karena itu aneh.
Jangan aneh. / Tidak.
Saat aku berdansa dengannya, kuletakkan tanganku di pinggangnya.
Aku bisa.
Aku menyayangimu. / Daah.
Kau pasti Peter.
Ya.
Aku ayah Liz.
Ayo salaman.
Cengkeraman yang kuat.
Ayo masuk. Ayo.
Hai, Peter.
Kau tampak sangat tampan.
Terima kasih.
Kau ingat namanya, kan?
Freddie? / Peter.
Peter. Peter.
Aku akan beri tahu Liz.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Pete?
Ya.
Karena kau tampak pucat.
Kau ingin minum sesuatu?
Segelas bourbon, scotch atau semacamnya?
Aku belum cukup umur untuk minum.
Itu jawaban yang benar.
Kau tampak sangat cantik. / Tolong jangan buat aku malu, Ayah.
Bukankah dia cantik, Pete?
Ya, kau tampak sangat cantik.
Sekali lagi, itu jawaban yang benar.
Apa itu sematan bunga?
Terima kasih.
Hei, aku supir kalian, jadi mari segera meluncur.
Tidak, tidak, kita harus ambil foto dulu, Sayang. Baiklah.
Oh, ini dia. Sempurna. / Ibu.
Baiklah. Ayo, anak-anak.
Peter, lebih dekat.
Senyum.
Nah, ini dia.
Pak, kau tak harus menyupiri kami. / Tidak, ini bukan apa-apa.
Aku akan keluar kota. Jadi, sekalian saja.
Dia selalu bepergian. / Ini yang terakhir. / Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. / Aku janji.
Dia manis.
Sampai jumpa beberapa hari lagi. / Daah.
Ayo, Pedro.
Daah, Peter. Selamat bersenang-senang. / Ya, tentu.
Apa yang akan kau lakukan, Pete? / Apa?
Saat kau lulus, apa yang akan kau lakukan?
Oh, entahlah. / Jangan menginterogasinya, Ayah.
Cuma bilang saja.
Kalian yang bersekolah di sana...
...sudah merencanakan hidup kalian, kan?
Ya, tidak, aku baru kelas 11.
Peter magang dengan Tony Stark. Jadi, kurasa dia tak perlu khawatir.
Benarkah? Stark?
Keren sekali.
Apa yang kau kerjakan?
Ya, sebenarnya, aku tak lagi magang dengannya.
Kau serius? / Ya, aku...
...bosan.
Itu membosankan? Kau bisa bersama Spider-Man.
Benarkah? Spider-Man?
Seperti apa dia?
Ya, dia baik.
Pria yang baik.
Pria yang tangguh.
Lihat. Imut sekali.
Aku pernah melihatmu, kan? Maksudku...
...di suatu tempat. Kita... Pernahkah kita bertemu? Karena suaramu...
Dia satu tim Dasalomba Akademik denganku.
Dan dia datang ke pestaku.
Itu pesta yang sangat sangat seru, ya.
Rumah yang indah, ada banyak jendela. / Kau cuma di sana, sekitar, dua detik.
Aku ada di sana lebih dari dua detik.
Kau menghilang. / Tidak, tidak, aku tak menghilang.
Ya. Kau menghilang seperti biasanya, seperti yang di DC juga.
Apa yang terjadi di DC itu sangat mengerikan.
Kau takut?
Pasti kau senang saat sahabatmu Spider-Man...
...muncul di lift, ya kan?
Ya, sebenarnya, aku tak naik lift itu.
Aku melihatnya dari bawah.
Ya.
Kami sangat beruntung dia ada di sana saat itu.
Spider-Man yang baik.
Ayah, lampunya sudah hijau.
Kita sampai. Akhir perjalanan.
Terima kasih, Ayah.
Kau duluan saja, Sayang.
Aku akan bicara dengan Peter sebentar.
Jangan biarkan dia menakutimu.
Aku meyayangimu.
Aku juga, Sayang. / Hati-hati di jalan.
Hai.
Kalian tampak sangat cantik.
Apa dia tahu?
Tahu apa?
Jadi, dia tak tahu. Bagus.
Tetap rahasiakan.
Aku kagumi itu.
Aku juga punya rahasiaku tersendiri.
Dari semua alasan aku tak mau putriku berkencan....
Peter...
...tak ada yang lebih penting daripada keluarga.
Kau menyelamatkan nyawa putriku.
Aku tak akan pernah lupakan sesuatu yang seperti itu.
Jadi aku akan memberimu kesempatan.
Kau siap?
Kau turun dari pintu ini, kau lupakan semua yang telah terjadi...
...dan jangan kau pernah sekali-kali...
...mencampuri urusanku lagi.
Karena jika kau ikut campur...
...aku akan membunuhmu...
...dan semua orang yang kau sayangi.
Aku akan benar-benar membunuhmu.
Itulah yang akan kulakukan untuk melindungi keluargaku. Kau paham?
Hei.
Aku baru saja selamatkan nyawamu. Kini apa yang akan kau katakan?
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang pergilah ke sana dan buat putriku senang, oke?
Tapi jangan terlalu senang.
Hei.
Apa yang dia katakan padamu?
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Kau tak pantas dapatkan ini.
Dia memberimu pilihan.
Kau memilih yang salah. / Apa-apaan?
Ada apa dengan kostum jelek itu?
Penembak-jaringku.
Awalnya aku tak yakin dengan benda ini, tapi ini keren.
Menjijikkan.
Kenapa dia mengirimmu ke sini? / Kurasa kau tak akan pernah tahu.
Tembakan bagus!
Bagus!
Ned, orang yang bersayap itu adalah ayah Liz.
Apa? / Aku tahu. Aku harus beri tahu Tn. Stark.
Telepon Happy Hogan. Dia kepala keamanan Tn. Stark.
Dan temukan komputer, lalu lacak ponselku.
Kau akan baik-baik saja? / Cepat, kita harus menangkapnya...
...sebelum dia meninggalkan kota ini.
Maaf soal makan malam itu, tapi...
...aku tahu kapan ikan branzino masih segar dan itu tidak segar, oke? Jadi...
Flash, aku perlu mobil dan ponselmu.
Pak, secara teknis, ini mobil ayahku, Pak. Jadi, aku tak bisa...
Halo, Ned? Hei, hei, kau mendengarku?
Ini Ned. / Ned, aku perlu kau...
...melacak ponselku. / Ya, tapi di mana?
Langkah yang jenius. Baiklah, dia baru saja melewati GameStop di Jalan Raya Jackson.
Hei, mana lampu depan di mobil ini? Aku di mobil Flash.
Akan kucari spesifikasinya. / Baiklah, kunyalakan spekernya.
Kau mencuri mobil Flash. Keren. / Ya, keren.
Minggir, minggir! Awas!
Kau tak apa? / Aku tak pernah mengemudi sebelumnya...
...hanya dengan May di lapangan parkir. Ini lompatan yang besar.
Hei, kau sudah hubungi Happy?
Ya. Sedang kuusahakan. Aku harus dapatkan akses ke sistem ponselnya.
Pria di kursi.
Lepas landas dalam 9 menit.
Halo? Halo? Siapa ini?
Tn. Happy, ini Ned. / Siapa?
Aku rekan Peter Parker. Ada hal penting yang harus kusampaikan...
Kau pasti mengerjaiku.
Sial.
Hei, Ned, bagaimana kabarnya lampu depan itu?
Tombol bulat di kiri kemudi, putar searah jarum jam.
Kiri, baiklah.
Baik, sempurna. Jadi di mana ponselku sekarang?
Dia berhenti di kawasan industri lama di Brooklyn.
Apa? Itu tak masuk akal. Kukira dia bilang dia mau keluar kota.
Aneh. Oh, aku sudah hubungi Tn. Happy. Ngomong-ngomong, kurasa dia tak menyukaimu.
Kedengarannya dia sedang mengejar penerbangan.
Dia bilang sesuatu soal lepas landas dalam 9 menit.
Apa? / Dia dikelilingi oleh banyak kotak.
Kotak? Ini hari mereka pindah.
Dia akan merampok pesawat itu.
Aku harus menghentikannya!
Baiklah, lepas landas dalam 8 menit.
Kita harus memuat Perisai Hulkbuster Tony yang lama...
...purwarupa tameng baru Captain dan Meging...
Meg... Me...
Sabuk ajaib Thor.
Baik, pelan-pelan. Kau semakin dekat. Dia di kananmu.
Apa? / Belok kanan. Belok kanan!
Peter. Kau tak apa? / Ya.
Coba terus hubungi Happy.
Sebuah kehormatan, Spider-Man.
Sedang apa kau di sini? Ada dansa di luar sana.
Aku...
...sedang melihat...
...video porno.
Hei!
Kaget?
Oh, hei, Pete.
Aku tak mendengarmu datang.
Sudah berakhir. Aku menemukanmu.
Kau tahu, jujur saja, Pete...
...aku sangat sangat mengagumi keberanianmu.
Aku paham kenapa Liz menyukaimu.
Sungguh. Saat kau pertama kali datang ke rumah...
...aku tak yakin. Kupikir, "Benarkah?" Tapi kini aku paham.
Bagaimana bisa kau lakukan ini pada Liz?
Padanya? Aku tak lakukan apa pun padanya, Pete.
Aku lakukan ini untuknya.
Ya.
Peter...
...kau masih muda.
Kau tak mengerti bagaimana dunia bekerja.
Tapi aku mengerti bahwa menjual senjata pada penjahat adalah salah.
Menurutmu bagaimana sahabatmu Stark membayar untuk menara itu?
Atau untuk tiap mainan kecilnya?
Orang-orang itu, Pete, orang-orang yang di atas sana...
...yang kaya dan berkuasa, mereka lakukan apa pun yang mereka mau.
Orang seperti kita...
...seperti kau dan aku...
...mereka tak peduli pada kita.
Kita bangun jalan mereka, bertempur untuk semua perang mereka...
...dan semuanya, tapi mereka tak peduli pada kita.
Kita harus berbenah untuk mereka. Kita harus makan sisa-sisa makanan di meja mereka.
Begitulah kenyataannya.
Aku tahu kau mengerti yang kubicarakan, Peter.
Kenapa kau katakan ini padaku?
Karena aku ingin kau mengerti.
Dan...
...aku perlu mengulur waktu untuk membuatnya mengudara.
Maafkan aku, Peter.
Apa maksudmu? Benda itu bahkan belum menyentuhku.
Benar. Tapi sekali lagi...
...bukan itu tujuannya.
Ketua, mereka telah menyalakan mesinnya.
Baiklah. / Ayo, cepatlah. / Ya, ya.
Baiklah, siap?
Halo?
Halo!
Kumohon, hei.
Hei, kumohon. Aku di bawah sini.
Aku terjepit.
Aku terjepit. Aku tak bisa bergerak. Aku tak bisa...
Jika kau bukan apa-apa tanpa kostum ini, maka seharusnya kau tak memilikinya.
Ayo, Peter.
Ayo, Spider-Man.
Ayo, Spider-Man!
Meluncur untuk mencegat. Aman. Aman.
Oh, ya.
Panel penyamar diaktifkan.
Aku melihat pesawat itu, tapi aku merasa sedikit tarikan.
Itu mungkin cuma dorongan udara dari turbin baru.
Hati-hati dengan kamera penyamar. Tetap di titik yang tak terjangkau kamera.
Astaga. Astaga.
Melepaskan segel hampa udara letak tinggi.
Sebaiknya ini berfungsi, Mason.
Percayalah, Bos, meski hanya dapat satu kotak saja, kita kaya seumur hidup.
Ya.
Waktumu 30 detik untuk masuk ke kokpit dan matikan keamanan mereka.
Menggandakan sinyal transponder.
Meluncurkan dron pengumpan.
Memasukkan koordinat baru.
Bagus, jadi pesawat itu dalam perjalanan.
Ya, Pak, sesuai jalur. / Baik, terima kasih.
Baiklah.
Hot dog.
Cuma pesta homecoming biasa di luar jet yang tak terlihat...
...melawan ayah pacarku.
Astaga!
Sulit kupercaya ini berhasil.
Ketua, pesawat itu mulai turun. Pergilah dari sana.
Aku tak akan pulang dengan tangan kosong.
Astaga.
Pergilah dari sana. Apa yang kau lakukan? / Kumohon berbeloklah!
Hei, Pedro.
Dapat.
Perangkat bersayapmu.
Perangkat bersayapmu akan meledak!
Waktunya pulang, Pete.
Aku berusaha menyelamatkanmu!
Tidak.
DITEMUKAN! PRIA TERBANG - SPIDER-MAN
Itu tampak sangat gila. Semua yang...
Seolah, itu sangat gila...
Dia seperti...
Dan kau seperti...
Dan aku menghantamnya dengan...
Itu sangat... Astaga.
Maksudku, kau menyelamatkanku.
Itu keren.
Hei, Liz.
Aku akan merindukanmu.
Daah.
Liz.
Liz, dengar, maafkan aku.
Kau sering mengatakannya. Kali ini untuk apa kau minta maaf?
Dansa itu?
Pesta dansa itu juga lumayan payah.
Ya, tapi aku...
Maksudku, ayahmu... aku tak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk membantumu...
Kurasa kami pindah ke Oregon.
Ibu bilang di sana nyaman, jadi itu tak apa-apa.
Lagi pula, Ayah tak mau kami di sini selama persidangan. Jadi...
Liz... aku, aku...
Sampai jumpa, Peter.
Apa pun yang terjadi padamu, kuharap kau mengatasinya.
Selamat, para juara dasalomba nasional.
Ya!
Aku harus letakkan ini kembali di kotak piala sebentar lagi...
...tapi hanya untuk motivasi di latihan ini sekarang.
Aku optimis kita akan menang lagi, tapi kita perlu kapten untuk tahun depan.
Jadi, aku menunjuk... Michelle.
Ya!
Terima kasih.
Te... teman-temanku memanggilku MJ.
Kukira kau tak punya teman.
Memang tidak.
Nomor tak dikenal: Pergilah ke kamar mandi.
Aku harus pergi. / Hei, kau mau ke mana?
Apa yang kau sembunyikan, Peter?
Aku cuma bercanda. Aku tak peduli. Daah.
Baiklah. Jadi, kita harus latihan. / Ya.
Hei, Happy. Sedang... Sedang apa kau di sini?
Aku sungguh berhutang budi padamu.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa pekerjaan ini.
Maksudku, sebelum aku bertemu Tony...
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?
Cukup lama untuk terlihat canggung. Bos ingin bertemu denganmu.
Dia juga di sini? / Di toilet ini? Tidak, dia di utara.
Utara, maksudmu utara New York?
Ya, ayo pergi.
Lihatlah.
Lumayan mengesankan, bukan?
Mereka baru saja selesai menata ulang seluruhnya.
Kau tak melihat itu setiap hari. / Oh, itu mereka.
Bagaimana perjalananmu?
Baik. / Beri aku waktu sebentar dengan anak ini.
Kau serius? / Ya.
Aku harus bicara pada anak ini.
Aku tak akan jauh dari sini.
Bagaimana jika sedikit lebih longgar? Oke? Batasan itu bagus.
Maaf aku mengambil kostummu.
Kau tahu itu akan terjadi juga. Sebenarnya, ternyata itu...
...saat-saat yang bagus untuk penempaan yang kau perlukan.
Untuk menyemangatimu, ya kan? Kau setuju, kan?
Kurasa. / Anggap saja begitu.
Tn. Stark, aku sungguh... / Kau membuat kesalahan besar yang memalukan.
Tapi kemudian kau lakukan hal yang benar.
Kau membawa anjing itu ke klinik gratis, kau membesarkan anjing campuran...
Baiklah, itu bukan perumpamaanku yang terbaik.
Aku salah menilaimu.
Kurasa dengan sedikit pembinaan...
...kau bisa jadi aset yang berharga bagi tim.
Bagi tim? / Ya, lagi pula...
...ada sekitar 50 reporter di belakang pintu itu. Reporter sungguhan, bukan blogger.
Saat kau siap, bagaimana kalau kau coba itu?
Dan akan kuperkenalkan pada dunia anggota resmi terbaru dari The Avengers:
Spider-Man.
Ya, silakan pandangi.
Setelah konferensi pers, Happy akan menunjukkan kamarmu...
...markas barumu.
Dia di mana? Di sebelah Vision?
Ya, Vision tak suka pintu. / Itu menyenangkan.
Atau dinding.
Kau akan segera terbiasa.
Terima kasih, Tn. Stark.
Tapi, aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Bagaimana kau baik-baik saja?
Maksudku, aku lebih memilih membumi untuk sementara ini.
Spider-Man lokal yang ramah.
Seseorang harus menjaga orang kecil, kan?
Kau menolak tawaranku?
Sebaiknya kau memikirkannya. Lihatlah itu.
Lihat aku.
Kesempatan terakhir. Ya atau tidak.
Tidak. / Baiklah.
Itu semacam aura pahlawan kelas pekerja dari Springsteen yang kusuka.
Happy akan mengantarmu pulang.
Ya? / Ya.
Bisa tunggu di mobil? Aku perlu bicara sebentar.
Terima kasih, Tn. Stark. / Ya, Tn. Parker, baiklah.
Sampai nanti. / Baiklah.
Yang tadi itu ujian, kan?
Tak ada orang di belakang sana? / Ya, kau lulus.
Baiklah, segeralah ke sana... / Terima kasih, Tn. Stark. / ...rusa muda.
Ya, terima kasih.
Benar, kan? Dia anak yang baik.
Mana anak itu? / Dia sudah pergi.
Semua orang menunggu. / Kau tahu? Dia benar-benar membuat pilihan yang dewasa.
Itu membuat kami terhenyak. / Apa kalian mengacaukan semua ini?
Dia menyuruh anak itu menunggu di mobil. / Kau bercanda?
Aku punya satu ruangan yang penuh orang menunggu pengumuman besar. Aku harus bilang apa?
Pikirkan sesuatu. Bagaimana kalau...
Hap, kau masih simpan cincin itu? / Benarkah? Aku?
Cincin pertunangan. / Kau bercanda?
Aku sudah membawanya sejak 2008.
Baiklah.
Kurasa aku bisa pikirkan sesuatu yang lebih baik daripada itu.
Itu akan mengulur waktu untuk kita.
Seolah kita perlu waktu saja.
Sulit kupercaya kau menyimpan itu di kantongmu.
Kau mau aku bukakan pintu itu untukmu, Sayang? / Tak usah.
Bibi May, kau sudah masak untuk makan malam?
INI MILIKMU - T.S. (TONY STARK)
May?
Apa-apaan...?!
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Lihat siapa itu.
Betapa kebetulannya kau dan aku berada di kemah musim panas yang sama.
Tenang.
Ini? Ini bukan karenamu.
Ini karena teman kecil laba-laba kita.
Aku punya anak-anak di luar yang akan sangat senang menemuinya.
Kau tahu, berfoto, mengiris tenggorokannya, meletakkan kepalanya di pengering.
Dan aku mendengar rumor.
Kau tahu siapa dia.
Jika aku tahu siapa dia...
...dia pasti sudah mati.
Toomes, keluargamu datang!
Hai, aku Captain America, aku di sini untuk bicara...
...soal salah satu sifat paling berharga bagi seorang prajurit atau pun pelajar.
Kesabaran.
Terkadang kesabaran adalah kunci kemenangan.
Terkadang ia hanya menampakkan hasil yang sedikit dan tampak kurang berharga.
Dan kau bertanya-tanya...
...kenapa kau menunggu begitu lama untuk sesuatu yang begitu mengecewakan.
Berapa banyak lagi adegan ini?
Spider-Man akan kembali
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek